BASEADO NO ROMANCE
WE ONLY KNOW SO MUCH DE ELIZABETH CRANE
Eu queria-o.
Conhece esse tipo de desejo?
O que não precisa de análise?
Sem pensamento.
Só puramente físico.
O meu corpo terá isto agora.
O meu corpo sou eu.
O teu corpo sou eu.
O eu transforma-se em nós.
Parecia amor.
Era amor.
Olá.
Espera.
Tenho uma coisa para ti.
Mott!
Bom dia. Tudo bem?
Queria levar essas maçãs.
Seriam ótimas.
Não acreditava em almas gémeas, mas...
- Isto também? - Sim.
... o que tínhamos parecia de outro mundo
de uma forma que me assoberbou numa altura
em que queria ser assoberbada.
Mas eu não vivo noutro mundo.
Vivo neste.
REALIDADE
Chrysanthemum morifolium.
Semper Fi!
- Pensava que estávamos a gritar coisas. - Não, Theodore.
Esta tradução do Gordon para português é "crisântemo".
Devia estar uma fila grande no supermercado.
O crisântemo é uma plantinha resistente.
Claro que, nesta altura do ano, são as que vemos tipicamente.
Mas é um género surpreendentemente diverso.
Nos EUA, vemo-la como uma flor alegre.
Mas em alguns países,
está ligada ao lamento.
À dor.
E, noutros, representa honestidade.
Seja como for, são adoráveis.
Compraste no mercado de produtores?
Podia ter-te trazido flores de graça do trabalho.
Acho que podias.
Otis, estás a pôr xarope no teu livro de matemática.
As páginas vão colar-se.
Não faz mal. Já o li.
Vai passar para os outros capítulos.
Já os li todos. E fiz os exercícios.
Ot. Vê só isto.
Vais gostar disto.
Sabes quem é o Johann Sebastian Bach?
Sim, avô.
Claro que ele sabe.
Mostras-lhe as tuas medalhas comemorativas
todos os dias.
O KYLE ESTÁ SOLTEIRO
- O quê? - O que é, querida?
Priscilla, hoje tenho clube de leitura.
Então, nem sequer penses em levar...
... o carro.
O grupo de leitura não está no calendário.
CLUBE DE LEITURA
Olá.
Feliz dia do chefe, chefe.
Olha, um bonsai.
Fantástico. Sabe...
... o bonsai vem
dos primeiros tempos das culturas egípcias.
Apesar da maioria o associar ao Japão
e ao conceito de wabi-sabi.
Conhece o wabi-sabi, certo?
Não?
Tem principalmente que ver com
a apreciação da efemeridade das coisas.
E por isso,
é surpreendente que o bonsai tenha ganho
qualquer popularidade na América,
dada a nossa cultura descartável.
De nada.
Estava a mostrar aos meus alunos
como fazer poemas blackout.
E apercebi-me de que todos estes poemas de amor
são sobre ti.
Do teu corpo, o tempo corre dentro de nós.
Passa a noite, o espaço, a terra.
Um som vago.
Na tua alma, nasce a alegria.
Com o beijo do amor.
- O teu peito, a tua luxúria. - Jean!
O Theo saiu outra vez.
Merda!
GELADO ARTESANAL
Priscilla? Esquece esse tipo.
Nunca gostei dele.
O Kyle é um idiota.
Vi-o a falar com a Lindsey Halgerson
no Chipotle, na semana passada.
Enquanto ainda estávamos juntos?
Ela nem é bonita.
Acho que é uma cabra manhosa.
Não se fala com o namorado das outras no Chipotle.
Bem, ela trabalha lá.
Que seja. A Danielle tem razão.
Não se faz. Não se fala com os namorados das outras.
É uma cabra.
Olá.
Gostariam de fazer uma audição para um novo reality show?
Vocês são mesmo da TV?
- Sim, totalmente legítimo. - Sim.
Fixe. É sobre o quê?
Os detalhes são confidenciais até começar a produção.
Mas é divertido.
Gira à volta de mulheres.
- Elenco variado. - Sim.
Neste momento, estamos a contactar pessoas que parecem interessantes.
Basicamente, procuramos alguém com uma espécie de...
... qualidade. Sim. - Sim, vibração.
Sigam a ligação no site para verem os detalhes da audição.
Temos de preparar um monólogo ou algo assim?
- Adorável. Não. - Adorável. Sim.
Não precisam de monólogo.
Sejam vocês mesmas.
- Só tens de ser tu, sim? - Sim?
Claro.
Enquanto que tabbouleh é um prato de montanha libanês.
Mas há variações arménias
e turcas.
Mas isso é mais salsa do que triguilho.
Gordon?
Gordon Copeland?
Bem me parecia que eras tu.
Desculpa, conhecemo-nos?
Trudy.
Trudy Parker.
Trudy.
Último ano em Ross Hall.
Jarros de cerveja,
dardos no centro
e frisbee no pátio.
Estás a brincar, certo?
No Dia dos Namorados,
deste-me um pijama de pés vermelhos.
Dei-te uma cópia de Leaves of Grass.
Fomos ao restaurante francês.
Na volta choveu,
abrigámo-nos debaixo do cano de cimento
até a chuva parar.
Brincavas que a nossa música devia ser
"Why Don't We Do It In The Road".
Eu...
Tinha uma colega de quarto chamada Sheila.
A da dança do ventre?
Sim.
A minha colega quando namorámos durante sete meses.
Acho que estavas muito distraído com a tua...
... tese sobre...
... pintura do Renascimento Italiano.
O teu curso de História das Artes.
Sim, eu...
Acabei por tirar um curso em Gestão Hoteleira, na Cornell.
Que bom para ti.
Então...
... cuida-te.
Igualmente.
Trudy.
Não consegui mesmo entrar na história.
Aquele tal de Ignatius era...
Uma grande confusão.
Completamente antipático.
"Olhem para mim, sou infeliz,
estou preso nesta cidade merdosa,
dou puns malcheirosos."
As personagens nem sempre têm de ser
simpáticas para serem apelativas.
Outras ideias?
E tu, James?
Foi a tua escolha.
Estou curioso para ouvir mais sobre o que a Jean tem a dizer.
Isto pode parecer estranho,
mas identifico-me com o Ignatius, de certa forma.
A própria mãe quer interná-lo.
Quem não passou por isso uma ou outra vez?
Bem, o Ignatius sente-se impotente na sua vida,
que está à mercê de um destino
que não o favorece realmente.
E já me senti dessa forma.
"Quem não sabe a natureza
e o propósito das coisas
acha que os criminosos e malvados
têm poder e felicidade."
Não está aí, Margot.
É de A Consolação da Filosofia, o livro a que o Ignatius se refere sempre.
Leste A Consolação...
Sim, os filósofos do séc. VI são o meu ponto fraco.
Eu prefiro fotografias de gatinhos dentro de caixas.
Adoro gatinhos em caixas!
Meu Deus!
Viram a do gatinho e do coelhinho na chávena de chá?
- Não! - Vou mostrar-vos.
- Têm de ver. É tão adorável! - Deixa-me ver.
Que fofos!
Mas, depois, ele parece dizer
que a única coisa de valor real
está no interior.
Então, nesse sentido, a felicidade é...
Tu és a minha felicidade.
James.
És uma bela árvore florida.
E eu sou um pássaro cansado
à procura do meu ninho.
James.
Está a tornar-se difícil partilhar-te.
Esquece.
O Otis só tem nove anos e...
Achei que só cuidaríamos do Theo e da Vivian uns tempos.
O Alzheimer é tão imprevisível.
Ainda sinto o teu cheiro em mim.
Há muitas coisas a considerar, é isso.
É muito difícil.
O que é tão difícil?
Eu estava a sugerir que lêssemos um clássico, talvez.
Algo como Moby Dick.
Não, obrigada.
Bem decidido, James.
"Alguns barcos zarpam dos portos e desaparecem para sempre."
- Ele é qualquer coisa. - Sim.
É, sim.
Deixem-me ler-vos um pouco do meu último trabalho de optometria.
"O meu pai era um optometrista
e também fazia joias,
pois estes comércios conjugavam-se muitas vezes,
naquela altura.
Adorava sentar-me na sua cadeira.
Adorava as suas coisas.
O clicar da lente gigante.
E a curvatura do próprio complexo córneo
com os elementos para conferir os retratos obtidos
à estação central da enfermeira."
HORIZONTAL RAPARIGA CUJO CUBÍCULO É AO LADO DO MEU
Quem é a Catrina?
Caterina.
Estou a ver.
Quem é a Caterina?
Uma rapariga de quem eu talvez goste.
Mas provavelmente não.
Tendo em conta que ela é uma rapariga e isso.
Isso é maravilhoso.
Fala-me dela.
Não sei.
Ela tem dois rabos de cavalo.
Duas tranças?
Acho que sim.
Como é ela?
Ela é a melhor colega de carteira de sempre,
cruza os pés de forma estranha, debaixo da secretária.
A modo que dão a volta.
Que interessante!
É tudo o que sei
porque ela nunca falou comigo ou isso.
O primeiro rapaz de quem gostei, Roger,
quando tinha a tua idade,
passou meses sem saber que eu existia.
Mas, por fim, ficámos amigos.
E depois...
Tu sabes.
O amor é...
É uma coisa, Otie.
É uma coisa que nem sempre é o que pensamos que pode ser.
Quando conheci o teu pai,
fiquei completamente apanhada, como se diz.
Ele era tão mundano e...
... bonito, de certa forma, achei eu, e...
... eu era muito nova.
O James recordou-me de uma coisa diferente que o amor pode ser.
Mas o papá chama-se Gordon.
Sim.
Pois é.
RELACIONAMENTOS PRÉ-JEAN
DEBBIE ALSOP 5º ANO
TAMMY MICKLIN BAILE DO 10º ANO
SENHORA DO FURÃO
ENCONTRO DE ANÚNCIO PESSOAL LAMENTÁVEL
ELLEN TANGA VISÍVEL ACIMA DA SAIA
Doris.
Um cenário hipotético.
Digamos que alguém vem ter connosco dizendo que tem um passado connosco.
Com pormenores
específicos e credíveis,
mas não nos lembramos dessas coisas
nem da ligação dessa pessoa,
por não nos lembrarmos dessa pessoa.
Está sempre a acontecer.
Isso é...
É NRN, é o que é.
Não Recordo Nada.
Certo.
Queres?
Só resta de romã, bolo de aniversário e jalapeño.
Estica a mão.
Obrigado.
"Tem dificuldade em recordar nomes ou números de pessoas?"
"Quantas vezes dá por si a tentar..."
"O que ia fazer?"
Não.
"Como acaba a fazer marcações duplas?"
Porque o faria?
Ridículo.
"Quantas vezes tem de pedir para repetirem instruções ou uma história
porque não se lembra..."
ÀS VEZES
VER RESULTADOS
AQUI ESTÃO OS SEUS RESULTADOS
Theodore,
o que fizeste ao abre-latas?
Só gosto de ver como as coisas funcionam.
Sim, mas nunca te lembras de como voltar a montá-las.
Como assim?
Lembro-me de como as montar.
Muito bem...
Está um manual na gaveta, avó.
Esta manhã, apanhei-o a sair sozinho outra vez,
determinado a fotografar um esquilo sarnento.
Sempre pensei numa carreira em fotografia.
Ou música.
Não que tenha arrependimentos.
O que faz o teu pai?
Ele era optometrista.
Optometrista?
Eu era optometrista.
É meu pai.
Sim.
Devias ter visto como ele agarrou as gomas
que a menina lhe deu hoje.
E quem lhe deu as gomas?
Ela chama-se Caterina.
Certo, Caterina.
Conhece-la?
Claro!
Quando a conheceste?
Ela... Ou...
Ela já cá esteve?
Sabes que mais? Tens razão.
Não sei...
... em que estava a pensar.
Eu é que não saberia.
São turcas.
As gomas são de origem turca.
Os turcos pegam nas gomas e...
Puseram-nas num...
Des...
- Desculpa. - Está tudo bem.
Lamento muito.
Não faz mal.
Céus!
Descrição de trabalho.
Tenho de pegar nesta porcaria reles
e transformá-la numa roupa que possa usar sem morrer de vergonha.
Não é possível.
O quê? Mãe!
O que estás a fazer?
Estou prestes a ser escolhida para o meu próprio reality show.
Isto é a sério.
Não posso usar qualquer porcaria.
E não posso parecer estúpida.
Tenho de me concentrar para isto não ser lixado
como tudo o resto por aqui.
CORREIO DE VOZ JAMES
Querida, tenho pensado muito em ti.
Tenho saudades tuas.
Estás aí?
Estou?
Pronto. Deves estar ocupada.
Eu percebo.
Queria tanto que estivesses nos meus braços.
Aqui, em qualquer lado.
Um dia e uma noite.
É divertido.
O Mott também tem saudades.
Do som da tua doce voz quando ris,
porque a cara tonta dele parecia que nos tentava dizer
que o que ele pensava ser um esquilo
afinal era só o vento. Lembras-te disso?
Provavelmente nunca te esquecerias disso.
Mas estava retroativamente preocupado, quase como se pudesse voltar a acontecer,
se é que me entendes.
LIGA PARA O 112 SAI DAQUI
DESCULPA
James?
NEGAÇÃO
Desculpa.
Fui ao pior sítio em que podia pensar.
Ele está a acabar comigo.
Meu Deus, ele está a deixar-me.
Era um daqueles pesadelos em que sabemos que é um pesadelo
e obrigamo-nos a acordar só para perceber
que isso também faz parte do pesadelo.
PROFESSOR DE ARTE LOCAL ENCONTRADO MORTO
O que é?
Jean.
Ele era do meu clube de leitura.
Isso é terrível.
Ele estava doente?
Diz que parece
que ele se suicidou.
Bem,
sabe-se que há uma grande taxa de suicídio entre artistas.
Mas os suicídios podem ser evitados.
Dizem que há quase sempre sinais.
Estás a dizer que eu devia ter reparado?
Não.
Não, decerto não o conhecias assim tão bem.
Jean?
Jean, está tudo bem aí dentro?
E foi quando eu percebi que não.
Não está tudo bem.
Não está nada bem.
GRUPO DE APOIO AO LUTO
SEGUNDAS E QUARTAS 14 HORAS - 15 HORAS
Mas, certamente, não lhe podia dizer isso.
A quem?
Desculpe?
A quem não podia dizer que não estava tudo bem?
Ao meu marido de 20 anos.
Porque ele enforcou-se com um cinto.
Lamento.
Desculpem.
Não devia partilhar os pormenores?
Não sei bem como isto funciona.
Aqui, partilhamos tudo. É assim que funciona.
A nossa doença são os nossos segredos.
A negação é a primeira fase do luto.
Só chamei uma ambulância
após a Mary Louise estar morta há dois dias.
Demorei semanas a admitir que a minha parceira, Ellen,
não tinha engolido 80 Vicodins por acidente.
Se não formos 100 % honestos,
nunca ultrapassaremos o que temos de ultrapassar
e seguiremos com as nossas vidas.
Casa, maçã, barco, cão, papagaio.
O quê?
Tente lembrar-se dessas palavras.
Casa, maçã, barco, cão, papagaio.
- Tente lembrar-se delas. - Está bem.
Isto é hereditário, não é?
Há uma mutação genética familiar
associada ao Alzheimer. - Sim.
Eu sei. Eu...
Não posso acabar como o meu pai. Não o farei.
O teste mostra que não tem esse marcador genético.
Não tenho?
O exame não identificou nenhumas placas amiloides significativas.
Bem, significativas.
Não diz que não há nenhuma.
Só a presença das placas não pode ser usada para diagnosticar Alzheimer.
Não é invulgar as pessoas terem placas.
Sem sintomas cognitivos.
Não o pode excluir.
Podíamos fazer uma punção lombar.
Nada no seu exame indica que seja necessário.
Muitas coisas podem afetar a memória.
Problemas de sono, stress, depressão.
Um casamento morto e sem sexo,
levando a solidão abjeta e desconexão existencial.
O quê?
Perguntei se está tudo bem em casa.
Sim, estas coisas são cíclicas.
Muito bem.
Diga-me as cinco palavras que pedi para recordar.
Casa, maçã,
barco, cão...
... carro.
Não, gato.
- Não, é um... - Está tudo bem.
Quatro em cinco é comum.
Espere, eu sei. Casa, maçã, barco...
... cão...
Desculpe, tenho outra marcação.
Obrigado.
Maçã, barco, cão...
Meu Deus!
Foi tão divertido!
- Sim? - Sim.
Priscilla Copeland.
É fácil.
Não sejas aborrecida.
- Olá. Sim. - Olá.
Priscilla.
Só te vamos fazer algumas perguntas genéricas,
para vermos como ficas na câmara.
Tenta responder às perguntas em direção à câmara, se puderes,
mas tenta ser natural.
Sim, claro.
E lembra-te, não há respostas certas ou erradas,
não te preocupes com isso.
Só queremos que sejas tu mesma, sim?
Então, primeira pergunta.
Qual o teu nível de educação?
Bem, estou no primeiro ano de faculdade.
Mas odeio.
Estou a pensar sair.
Bem, talvez não.
Não sei.
Qual achas ser a tua melhor qualidade como pessoa?
O meu estilo é ótimo.
Algum passatempo?
Como colecionar selos ou assim?
Sim, como isso.
Mandar mensagens é um passatempo?
Nem por isso.
Adoro dançar!
E gosto de revistas de moda.
Muito bem, porque não avançamos?
Tiveste ou foste tratada
a doenças mentais ou físicas nos últimos dez anos?
O quê?
Não, há dez anos,
eu tinha nove anos.
Crianças de nove anos podem ter doenças mentais.
Então deve ser isso que o meu irmão tem.
Já estiveste na televisão?
Fui a Nova Iorque com a minha família, uma vez,
e estivemos à porta do The Today Show.
Mas estávamos atrás.
Foi foleiro.
Qual a tua motivação primária para apareceres na TV?
Todos querem aparecer na TV, não é?
Nem todos.
De que feito estás mais orgulhosa?
É que eu...
... admirava-o tanto,
apesar da sua doença.
Ele foi sempre um irmão muito bom.
Pensei que, depois da primeira vez, já foi há tanto tempo,
que ele tentou...
Pensava que ele estava melhor.
Que a medicação nova...
Pensava que ele estava melhor.
Adiante, já disse que chegue.
Mais alguém quer
dizer alguma coisa?
Alguém?
Claro.
Venha cá.
Acho que só queria dizer
que o Sr. D era simpático com todos.
Mesmo se a nossa arte não fosse especial.
Ele fazia sentir-nos que era.
Fazia-nos ver como podia ligar pessoas.
E mudar-nos.
E nunca esquecerei isso.
Obrigado.
E...
... se alguém quiser um cão velho muito grande e fofo,
o Mott vai precisar de uma casa nova.
A minha esposa é alérgica, por isso...
Adiante, obrigado a todos por terem vindo celebrar a vida do James.
Amigo.
Os meus pêsames.
Sou uma amiga do James.
Ele estava no meu clube de leitura.
Ficaria feliz em levar o cão.
O meu filho ia adorá-lo.
- A sério? - Sim.
Isso é fantástico.
Tem a certeza?
Tenho.
Muito bem.
Bem, quer dizer,
avise-me quando lhe der jeito.
Posso preparar as coisas dele e levá-lo até si...
Posso levá-lo agora.
A sério?
Sim.
Levanta-te.
Anda.
1. BOLO DE ANIVERSÁRIO, 2. JALAPEÑO, 3. ROMÃ
NOJENTO
Eu sei. Estás muito triste
e sozinho.
Queres vir para a nossa cama?
Não.
Ele fica na cama dele.
Acho que ele está traumatizado.
Mas na nossa cama?
Não faz diferença nenhuma, pois não?
COISAS PARA FALAR COM A CATERINA
E se falarmos de tudo na lista
antes de chegarmos ao pomar de macieiras?
Otie.
Querido, não precisas de uma lista.
Não tens de falar sempre quando tens alguém especial.
Eu e o James tínhamos muitos momentos assim.
Tínhamos conversas maravilhosas, mas...
... metade do tempo nem tínhamos de conversar.
Podíamos só
ficar lá sentados, juntos.
O amor é uma coisa linda, Otie.
Um dia,
juntar-te-ás a uma pessoa.
E uma coisa quase...
... espiritual acontecerá.
Não sei como mais o dizer.
Esperemos que a tua amada não se suicide.
Já tenho o salão e a cadeira rosa para a minha boneca Rapariga Americana.
Caterina, se tiveres uma,
podes trazê-la quando quiseres
e brincamos aos cabeleireiros.
Não tenho.
Bethany, é hora de entrar no autocarro.
Não faz mal.
Podes trazer a boneca que tiveres.
Desde que seja mais pequena do que uma boneca Rapariga Americana.
Seria melhor se tivesses uma.
Mas podes trazer uma Barbie, uma Ariel,
uma Lalaloopsy ou uma Götz.
Bem, uma Götz pode ser demasiado grande.
Mas mesmo que não caiba na cadeira,
pode sentar-se ao lado da minha e falar com ela
enquanto ela está lá sentada.
Não me quero sentar ao lado da janela, caso haja um acidente.
É melhor assim? Num acidente, sentado no meio?
Acho que sim.
Alguma vez viste o filme antigo, Speed - Perigo a Alta Velocidade?
É muito assustador.
É sobre um autocarro que nunca para.
Bem, acho que este vai parar.
Espero que sim.
Alguma vez pensaste que te vais suicidar?
Acho que não.
Porquê, tu pensas?
Não, mas a minha mãe disse que é o que os namorados fazem.
De propósito?
Acho que sim.
Então, não.
Se me suicidar, seria apenas num acidente.
Gostas de palavras-cruzadas?
Não sei. Gosto de soletrar.
Eu gosto de fazer palavras-cruzadas.
Estas foram as primeiras.
Fixe.
Trudy...
PESQUISA TRUDY PARKER
Ora aí está.
Cara Trudy,
espero que aceites o meu pedido de desculpa
por ter esquecido a nossa relação toda.
Não.
Por não me lembrar de ti.
Desculpa não te ter reconhecido,
na loja.
Sim. Merda!
Podemos encontrar-nos para me poderes dizer
que não enlouqueci?
Idiota.
Podemos ir tomar um café?
Credo!
Céus!
Gordon ao balcão, por favor.
Gordon ao balcão.
FÚRIA
Dizemos coisas às pessoas,
quando somos íntimas,
quando estamos apaixonados.
Quando somos nós, partilhamos
que nos debatemos há anos contra problemas mentais.
Que a medicação nova não está a funcionar,
que está a ser demasiado
e que pensamos em coisas más.
Coisas mesmo muito más e que precisamos de ajuda.
Eu sei que parece pessoal.
Claro que é pessoal.
Foi a mim que ele deixou.
Como pode não ser pessoal?
Eu também fui deixada.
Fomos todos deixados,
de uma forma ou outra.
Certo?
Não acredito que o seu marido conseguiu esconder a doença mental
de si tantos anos.
Sim, bem,
num casamento, muita coisa pode passar despercebida
ao longo dos anos.
Só estou a tentar ajudar.
Está tudo bem.
Não, fique zangada.
Não faz bem a ninguém guardar tudo para dentro.
A fúria é a próxima fase do luto.
A sério?
E depois?
Serenidade, alegria,
a aceitação feliz de kumbaya.
Que estava tudo destinado a ser assim?
Porque trocaria uma vida de serenidade
por mais uma tarde
deitada no cobertor, na relva, com ele.
Mais uma hora.
Negociar.
O quê?
Negociar.
É a próxima fase.
Obrigada, mas acho que isto não é para mim.
Nada disto o vai trazer de volta.
Dizemos coisas às pessoas...
Quando as coisas não estão bem,
garanta que conta a alguém.
ENTRADA COMPROU O SEU SACO DE MAÇÃS?
Muito bem, ouçam.
Quando juntarem um saco cheio de maçãs,
sentem-se junto à vossa árvore,
com o vosso amigo, sim?
Gostas de robôs?
Robôs?
Esquece.
Não gostas de maçãs?
Gosto, mas não gosto que tenham buracos.
De minhocas e isso.
Nem eu.
Se não gostas de minhocas, não deves gostar de insetos.
Trouxe gomas, queres?
Claro.
O bolo de aniversário não é tão bom, pois não?
Não gostas de bolo de aniversário? Nem de chocolate?
Adoro bolo de aniversário.
Estava a falar de gomas de bolo de aniversário.
Ainda bem!
Ainda podes vir à minha festa de anos.
Claro.
Mas se vieres à minha festa de anos,
terás de ser o meu namorado.
Pai.
O que está a fazer?
Tenho de levar o meu trabalho aos correios.
Está bem.
O correio de hoje já foi
e acho que vai precisar de um envelope.
Olá.
A Jean está em casa?
Não, de momento não.
Posso ajudá-la?
Ela deixou este livro no nosso grupo.
A morada estava cá, por isso...
Eu garanto que ela o recebe, obrigado.
Desculpe ser mal-educado. Mas o meu pai...
Sou o Gordon, marido da Jean.
Desculpe.
Tenho mesmo de ir, mas obrigado.
Meu Deus!
Pai?
Um facto divertido.
Este jogo às vezes chama-se Gato e Rato.
No autocarro,
a Caterina disse-me que se senta do lado de dentro, caso haja um acidente.
Ela tem medo.
Eu tenho medo de acidentes.
Às vezes, tenho medo de atropelar alguém.
Não sabia disso, avó Bibbie.
Sabem que não conduzo.
Nunca conduzi.
Se conduzisse, seria terrível.
Posso fazer uma pergunta?
Claro, filha.
Sabes o que dizem sobre perguntas.
Vocês têm todos um feito de que mais se orgulham?
Bem, para mim, provavelmente seria a minha pintura.
Não sabia que gostavas de pintura.
Estudei na faculdade.
Tiveste uma cadeira.
Sinto que aprendi o que precisava.
Quanto a mim, por onde devo começar?
Vejamos...
Sim.
Sou uma licenciada.
E mantive-me sempre em forma.
E não se esqueçam do meu sentido de aventura.
Acabou de dizer que nem conduziria, avó Bibbie.
Pareces ter esquecido
que quando era casada com o teu bisavô,
gostávamos muito de atividades ao ar livre.
Aliás,
o vosso avô foi concebido
na margem do rio Colorado.
Os casamentos de hoje são uma pena terrível.
Se um casamento não correr bem,
deitam-no fora e arranjam outro.
Eu e o vosso bisavô fomos casados durante 60 anos.
Era como um sonho.
- Alguém quer mais pretzels? - Sim.
Muito...
Priscilla, posso dizer o meu?
Por favor.
As minhas palavras-cruzadas simétricas.
Tive sempre muito orgulho
de poder recitar o meu poema preferido
de cor,
desde os 12 anos.
"Não é um país para velhos
Os jovens, nos braços um do outro, pássaros nas árvores.
As...
As gerações moribundas que a sua canção
Algo, cavala.
Algo carne, flor...
Um velho, um ancião não passa
De um casaco rasgado num pau."
"A menos que a alma bata palmas e cante
E cante mais alto por cada rasgo No seu vestido mortal
Tão pouco há escola de canto, mas estudo
Monumentos da sua própria magnificência
E, assim, viajei pelos mares E cheguei à cidade sagrada de Bizâncio."
Houve uma perda maior do que o antecipado no segundo trimestre.
Preocupado por estar a ficar mais esquecido?
Pode parar e até reverter a perda de memória hoje,
com a nossa fórmula patenteada Ativador de Memória,
pode ter a memória e concentração de um campeão de xadrez russo,
em apenas 90 dias.
Encomende já online para lhe ser entregue amanhã.
E junte-se a milhares que deram uma volta às suas vidas
com este programa cientificamente provado Ativador de Memória.
LISTA DE COMPRAS
ATIVADOR DE MEMÓRIA
Alguém do teu clube de leitura veio trazer isto.
Deves tê-lo deixado lá.
Sim, eu... O meu livro...
Obrigada.
Olá, Jean.
Não tenho notícias tuas há algum tempo.
Queria lembrar-te que hoje temos clube de leitura.
Em homenagem ao James.
O livro desta semana é Fim de Semana Inesquecível.
Espero ver-te.
- Olá. - Olá, Jean.
- Estávamos a acabar. - Está bem.
Entra. Senta-te.
"Os nossos dias foram eternos e um momento.
E foram sempre e nunca."
O que se passa, Jean?
Não gostaste do livro?
Nem por isso.
Não consigo imaginar alguém que não gostasse deste livro.
Não me pareceu real.
Devíamos acreditar que o destino deles era
apaixonar-se em cinco segundos.
Baseado em quê?
Não sei, exatamente.
Vamos ser sérios.
A escrita é fraca.
Está bem.
Não, por favor.
Deixem-me...
Claro.
Muito bem, então.
"É como se nós também
partilhássemos um corpo, uma mente, um espírito."
É estranho.
Quase arrepiante.
Lamento, mas essa linha deixou-me pasmada.
A mim também.
O que tem de arrepiante?
Duas pessoas partilham um corpo.
Vá lá.
É uma imagem estranha.
Bem, não foi assim que li.
Então, leste mal.
Ela era um pouco mais nova.
Tinha acabado de se formar.
Uma leitora ávida, certo?
Mas, mais tarde, fiquei surpreendido com os clássicos que não tinha lido.
Madame Bovary, Emma...
Nada de Austen...
Só perguntei quando te casaste.
Certo.
Noventa e um.
Que bom para ti.
Nunca te casaste?
Estive perto, uma vez.
Estive noiva de um treinador de cavalos durante dois anos.
Lembras-te que gostava de cavalos, certo?
Sim, claro.
Mais do que de treinadores, pelos vistos.
Pois, Trudy...
Desde que nos encontrámos,
não consegui parar de pensar em ti.
Que bom.
O que quero dizer é que ainda me debato para recordar o nosso tempo juntos.
E pensei que podias ajudar.
Talvez me possas contar os detalhes
da nossa relação, para que eu...
Está bem.
Não posso fazer isto de novo.
- Não, vamos só falar. - Ouve, Gordon.
Lamento o que quer que se esteja a passar contigo,
mas decerto podes compreender que isto é desconfortável para mim.
- Trudy. - Decerto existem
tratamentos disponíveis.
Terapias, talvez.
Desejo-te a melhor sorte.
Mas tu... Não.
Espera.
Trudy, espera.
Não, já fui ao médico.
Isso parece um passo positivo.
Sim, os testes não mostraram nada
e disse que não tinha problema nenhum,
portanto, a única explicação é...
Sim?
Bem, que...
... tu criaste este esquema para me conheceres,
o que considero um elogio.
- Mas não estou em posição... - Espera.
Achas que te estou a perseguir?
Quando é que liguei?
Quando é que te escrevi ou tentei contactar de qualquer forma?
Bem, achei que podias ser excecionalmente inteligente
e tivesses preparado o encontro ocasional na loja.
Para me incentivar a perseguir-te.
Como...
Sai de cima de mim.
Céus, lamento!
Trudy...
Não sabia o que estava a fazer.
Lamento.
Estás louco?
Não sei.
PERSPETIVA, SFUMATO E CHIAROSCURO NA PINTURA RENASCENTISTA ITALIANA
Fala demasiado.
Faladora...
Sim.
Bethany?
Quem raios é a Bethany?
Eles matam-se?
"Amantes."
Os amantes matam-se.
O que se passa?
Eu namoro com idiotas.
Vendo roupa usada feita por bebés chineses.
Não, não tenho orgulho nisso, mas obrigada por perguntares.
Provavelmente vou morrer aqui sozinha, neste quarto.
Querem fazer um programa de TV sobre mim?
Raios me fodam.
Meu Deus.
Jesus, mãe.
O que estás a fazer?
Gostava de saber.
Quer dizer, tenho outra audição para aquele programa de TV.
E só disseram para ser eu própria.
O que quer dizer isso?
Normalmente, isso não envolve treino.
Ouve, não te esqueças
que tens de ficar com o teu avô hoje.
Vamos levar o Otis a um aniversário.
Isso é hoje?
Não, tenho mesmo de trabalhar nisto.
Não podes fazer isso amanhã?
Sabes como funcionam as festas de aniversário, certo?
São no dia de aniversário.
Não me podias ter lembrado?
Está no calendário.
Só uma pessoa olha para o calendário.
Não vais assim, pois não?
Qual é o problema da minha roupa?
Só tudo.
Anda cá.
Não, não posso ir de calças de ganga.
Bem, não podes usar o que estás a usar.
É triste.
Eu estou triste.
Bem, não tens de piorar.
Veste isto.
Estou a tentar ajudar-te.
Toma, estas.
- Está bem. - Nove milhões de vezes melhor.
- Uma salva de palmas - Uma salva de palmas
É o aniversário de duas semanas, diz ela.
Não é querido?
Passou daquele rapaz estranho da minha turma para namorado.
Desculpa?
O Otis é estranho? De que forma?
Conseguiu a atenção dela, é o que interessa.
LIGA-ME, POR FAVOR. LAMENTO.
Lembras-te, Gordon?
Como é ter aquela idade?
Claro, tanto quanto qualquer um de nós.
Mas a memória de infância depende
de interpretar a associação de objetos individuais.
Jesus, Gordon.
Ele só quer saber se te lembras como era
sentir alegria inocente.
Sim, Jean.
Recordo-me de alegria em criança.
Até um pouco em adulto.
Eu vivo com toda a gente que alguma vez fez parte da minha família,
incluindo o meu avô e a minha bisavó Bibbie,
a humana viva mais velha.
Estão a dormir a sesta.
Isto é uma foto minha em bebé,
deitada num cobertor, muito quieta.
De acordo com a Bibbie, foi a melhor coisa que já fiz.
E esta?
Talvez tenha mesmo um feito de que mais me orgulho.
Aqui estão os meus pais no dia do casamento.
Estranho.
Queres jogar um videojogo?
Sim, acho que sim.
Basicamente, tens de salvar a tua família e voltar para a rua.
UNIDADES DE SAÚDE RESTANTES: 25
Mas estás a atropelar inocentes no passeio.
Não faz mal. Não te preocupes.
Tenta só matar o máximo de maus, para os pontos.
Está bem.
Eu sou a preferida dele.
Não é, avô?
Certo.
Eu também tiro fotos, sabes?
A esquilos, na maioria.
Eu sei, avô.
Estou a fazer um vídeo.
Anda cá.
Toma, limpa as mãos.
Muito bem.
Vamos jogar.
É a tua vez.
Acertaste na cor, avô.
Mas isto é um quatro de ouros.
Tens de jogar ouros em cima de ouros.
E só podes jogar um cinco ou um três num quatro, vês?
Só sabemos um pouco.
O quê?
Faz o que te deixar feliz.
Está bem.
Tens de te trocar, avô?
Talvez.
Está bem.
O que fazes, Gordon?
Eu tomo conta da família o melhor que posso.
Mas eventos recentes levaram-me a considerar
que posso ter ficado aquém, em certas áreas.
Raios, quem não ficou?
Mas vivemos com isso.
Certo? A desilusão crescente.
Achamos que um filho resolve tudo.
Mas é mais do mesmo.
Certamente não estamos desiludidos com os nossos filhos.
Claro que não.
Gostaria que a Priscilla levasse a educação mais a sério,
que entrasse numa faculdade a sério.
Talvez não lhe tenhas dado confiança.
Quem pode competir contigo?
A debitar factos o dia todo.
Não estou a dizer que ela não foi sempre um desafio.
Desde que nasceu.
Sim, de onde terá tirado essa insatisfação sobrenatural?
Malta, é uma festa para os miúdos.
- Vamos tentar... - Mas, Dean,
a honestidade deles está a deixar-te desconfortável?
Estás preocupado que tenhamos de falar de ti, do Roger
e das vossas sessões de treino noturnas?
Não vou ter esta conversa agora.
- Estás bêbada. - Claro que estou bêbada.
Que pessoa razoável não estaria?
Mãe, já posso abrir as prendas?
Claro.
Toma, pai, segura nisto, por favor.
JÁ DISSE PARA NÃO ME CONTACTARES! NÃO ME OBRIGUES A CHAMAR A POLÍCIA!
É...
É uma velha amiga da faculdade.
Isso mesmo.
Agora, tens de mover este pé, avô.
Não, este pé.
Não faz mal, eu faço-o.
Se levantares o...
Priscilla!
Eu consigo.
Obrigado, querida. Obrigado.
Embrulhei-o pessoalmente.
Fi-lo especialmente.
Aqui estão as pistas.
Vais por aqui
e depois vez que o três vertical diz "goma má",
depois olhas para o puzzle para ver quantas letras tem.
Rapariga fala muito.
- É a Bethany. - Certo.
Depois vens para aqui, olhas para o puzzle
e comparas as letras.
Depois, podes escrever...
Esse é meu.
Boa!
Deita-te. Para a cama.
Optometria...
Copeland...
York...
Lindo menino.
Vemo-nos mais logo.
Bem, a Linda parece ter
uma abordagem imodesta aos assuntos de família.
Até achei revigorante ouvir alguém a falar abertamente
dos seus problemas matrimoniais.
Era alguém com quem, aparentemente, namorei na faculdade.
- E não tenho... - Não quero saber.
Pois, parece que não, ultimamente.
Pelo menos reparaste.
Suponho que devia sentir-me grata
por teres uma ideia de qualquer coisa
que se passe comigo, de todo.
Não, sei perfeitamente...
Olá, Otie.
Como correram as palavras cruzadas especiais com a Caterina?
Não muito bem.
Na verdade, ela acabou comigo.
- O quê? - O quê?
Outro rapaz deu-lhe um presente melhor.
Ela disse que ele seria o seu namorado agora. Portanto...
Otie, ela vai aprender que o que importa na vida não são as coisas.
És um menino maravilhoso.
Sim, a tua mãe tem razão.
Podes sentir-te terrivelmente, neste momento.
- Mas é... - Não me sinto terrível.
Eu e a Caterina fomos amantes durante duas semanas, foi fantástico.
Não te preocupes, mãe.
Prometo que não me vou matar.
Avô?
Está tudo bem aí?
Merda!
Avô?
Avô!
Onde estás?
Avô?
Com que então, escapaste?
Bem, eu não conto, se tu não contares.
Avô?
Foda-se. Avô!
Avô!
Olha para isto.
Estão a relaxar no alpendre.
Otie, entra pelas traseiras e vai para o teu quarto.
- Porquê, o que é... - Otie, vai à volta.
Vocês fizeram merda.
Muito bem, Priscilla.
Acalma-te.
Conta-nos o que aconteceu.
Não.
Vocês fizeram merda.
O avô precisava de um lar ou algo assim.
O que vos fez pensar que aguentavam isto?
O que vos fez pensar que eu aguentava isto?
Ele pediu-me cinco minutos na casa de banho
e morreu.
Quando não podemos deixar alguém sozinho cinco minutos,
não podemos tomar conta dele pessoalmente.
Vocês foderam isto tudo.
Deviam ter sabido!
Agora, um de vocês que chame alguém para o vir buscar, por favor.
Pai?
Tens de contar à avó Bibbie.
Sim.
Dez minutos atrasado para o jantar.
Por onde andaram?
É o pai, avó. É o pai.
O que se passa, ele caiu outra vez?
Não, não era isso que queria dizer.
O que estou a tentar dizer é...
... que ele se foi.
Faleceu.
- Compreendo. - Pronto.
FESTA DE ANIVERSÁRIO!
CAPELA FUNERÁRIA
O meu pai era um artista.
Ganhava a vida como optometrista, mas...
... o seu humor e a sua alma pertenciam à arte.
Era a minha inspiração.
Recordo-me de, em criança,
me ajudar a esculpir blocos de madeira para fazer carimbos.
Foi em criança que o seu amor pela arte cresceu em mim.
Algures pelo caminho,
foi colocado de lado em virtude de assuntos mais práticos.
Era adorado enquanto marido, filho, avô e...
... pai para mim.
Histórias.
Bem, recentemente fui implicado numa ocorrência
devido à qual me tornei inseguro das minhas capacidades cerebrais,
que anteriormente tinha como certas.
Francamente, achei que tinha perdido o juízo.
Talvez tenha, não sei.
Mas não foi o desastre que inicialmente pensei que seria.
Talvez tenha sido uma bênção.
Talvez todos devêssemos perder o juízo para encontrar um novo, ocasionalmente.
Não sou crente em Deus,
lamento dizer isso na igreja, mas...
... penso que...
Espero que o meu pai esteja com a minha mãe.
Laura.
E que a sua mente descanse.
Sim.
Olá, P!
Olá, Sra. C.
Os meus pêsames pela sua perda.
Eu e a Priscilla somos melhores amigas.
Somos praticamente irmãs.
Ela acabou de perder o avô.
Bem, só queria passar por cá e apresentar as minhas condolências.
Beijos e abraços.
Isto não está a acontecer.
Não acredito que a Taylor ficou com o programa.
A Taylor.
- Lamento, Priscilla. - Não entendo.
Primeiro, o Kyle e agora isto?
Falhei.
E agora sinto que estou a viver a vida errada.
Nunca te sentes assim?
Sim.
Tenho quase 20 anos
e não tenho nada para mostrar.
Tenho bom cabelo.
Podia ser modelo de cabelo.
Priscilla.
Tu és mais do que o cabelo.
Como o quê?
Achas que sou boa a alguma coisa?
- Mãe! - Não, querida, decerto que és.
Todos são bons em alguma coisa.
Ótimo, mas não fazes ideia.
Pensava que tinhas dito que estavas interessada em moda.
Estava.
Estou.
Mas quer dizer...
Não podemos decidir ser a Rachel Zoe.
É verdade. Temos de trabalhar pelo que queremos.
Mãe, não percebes.
Estava tão certa que isto seria o meu destino.
A vida é o que fazes dela.
Faz a tua própria realidade.
ACEITAÇÃO
Finalmente, levei um monte de coisas dela para vender na feira.
Acabei por comprar imensas coisas que me recordavam dela.
Portanto, acho que não estou pronto para avançar.
Claire?
Queres partilhar?
Não, não me apetece partilhar.
Porquê, querida?
Porque alguém aqui é mentiroso.
Fui a casa da Jean para devolver o livro que ela deixou.
E quem abriu a porta apresentou-se como marido dela.
Pareceu-me muito vivo.
Sou uma traidora, não mentirosa.
Apaixonei-me por outro homem.
E ele enforcou-se.
Portanto...
Podem indicar-me o grupo de apoio certo para isso?
Não?
Pois, não me parecia.
Sim, mudei alguns factos, mas a minha dor é tão real como a de qualquer um aqui.
Isso parece horrível.
Mas devias ter-nos contado a verdade.
A sério?
Alguém quer mesmo a verdade?
Porque a verdade está repleta de envelhecimento, doença,
morte e desgostos.
É de admirar que quisesse fugir disso?
Apenas tentei fazê-lo com alguém que queria escapar mais do que eu.
A verdade não quer saber se a queremos ou não.
É assim.
Lamento não ter sido inteiramente honesta.
Mas não pedirei desculpa pelo James.
Lamento se magoei alguém,
mas foi a coisa mais honesta que fiz em anos.
Não houve nenhum incidente incitador, como dizem.
A história do meu casamento teria sido um livro terrivelmente aborrecido.
Mas numa área difusa qualquer, esqueci-me porque importava.
Senti-me irrelevante.
Não valia a pena o esforço de deitar fora, não valia a pena guardar,
era apenas algo que vai para a prateleira e ganha pó.
Faz a tua própria realidade.
A TUA PRÓPRIA REALIDADE
Talvez não sejamos os narradores mais fiáveis
das nossas próprias histórias.
Pelo menos, as que contamos a nós mesmos.
Também somos todos parte da história de outra pessoa.
Às vezes, parece que somos apenas isso.
Se tivermos sorte,
algo nos fará recordar que depende de nós
avançar com as nossas próprias histórias
e deixar para os outros dizerem como tudo correu.
JUNTE-SE AO CLUBE DE LEITURA DA JEAN 1º LIVRO MOBY DICK DE HERMAN MELVILLE
"Há uma sabedoria que é dor,
mas há uma dor que é loucura.
E há uma águia Catskill em algumas almas
que pode mergulhar nos desfiladeiros mais negros
e subir para fora deles novamente
e tornar-se invisível nos espaços solarengos."
EM MEMÓRIA DE VIRGINIA ROBINSON SULLIVAN
27 DE MARÇO DE 1919 - 8 DE JUNHO DE 2018